Donnerstag, 24. März 2011

Ein neues Haus für Tante Hildegard - A new home for Aunt Hildegard

Hildegard ist die Tante von Herrn Meyer. Sie möchte für sich und ihren Freund ein kleines Haus kaufen. Sie bittet ihren Neffen, das neue Haus mit ihr zu besichtigen.
Hildegard is the aunt of Mr. Meyer. She wants to buy a small housefor herself and her friend. She asks her nephew to inspect the new house.


 Schau mal, ist es nicht genau das Richtige für mich?
Look, isn't that just the right house for me?






 Ja, aber schau erst mal, was alles daran zu renovieren  ist!
Yes, but first you should examine what you have to renovate!




Puuh, es ist ziemlich schmutzig und jemand hat die Wände mit Farbe beschmiert!

Pooh, it's quite dirty and somebody smudged the walls!



Und anscheinend hat hier jemand gezündelt, die Decke ist verkohlt!

Obviously somebody played with fire, the ceiling is carbonised!





Das Balkongeländer fehlt, aber die Aussicht ist wunderbar!
The handrail of the balcony is missing but the prospect is wonderful!




Schau, hier fehlt das große Schiebefenster! Das wird teuer!
Look, the big slide window is missing! That'll be expensive!




Hier könntest du einen Tisch und zwei Gartenstühle aufstellen!
Here you could place some garden furniture!




Also Junge, was meinst du? Ist das zu schaffen? Na klar, Tante, ich helfe dir!
Boy, what do you think? Can we manage that? Of course, aunt! I'll help you!





Zuerst müssen wir gründlich saubermachen!
At first we need to clean up the rooms!


So ein riesiger Haufen Sperrmüll - aber vielleicht kann ich das eine oder andere Stück doch gebrauchen?
What a big clutch of bulk rubbish - but maybe I can still use some parts of it?

                                                   - Fortsetzung hier -
                                                    - to be continued here -

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen