Samstag, 12. November 2011

Gottschalk Puppenstube vorher / nachher - Gottschalk roombox before and after



In einem früheren Post hatte ich um eure Hilfe zur Identifizierung dieses ziemlich heruntergekommenen Bungalows mit zwei Zimmern gebeten. Swantje Köhler bestätigte, dass es sich um ein Moritz Gottschalk-Haus handelt und die Puppenstubensammlerin fand ein Bild des gleichen Hauses im Originalzustand.
In den letzten Tagen fand ich dann endlich mal die Zeit, mich um die Renovierung/Restaurierung zu kümmern und ich bin mit dem
Ergebnis durchaus zufrieden :-)
Some time ago I asked you for help to identify this quite rundown two-room-box .
Swantje Köhler confirmed it was made by Moritz Gottschalk and die Puppenstubensammlerin found a picture of the same house in its original condition.
During the last days I finally found some time for the renovation/restoration and I'm quite 
satisfied with the result :-)


So war der "Rohbauzustand", nachdem ich sämtliche später hinzugefügten Tapeten, Böden und die falsche Fensterbrüstung entfernt hatte. Die Bodenplatte hing durch und dadurch waren die Wände verzogen.
Die Originaltapeten und Böden waren leider nicht zu retten.

That is just the shell of building after I removed the added wallpapers, the floorcovering and the inappropriate breast wall. The floor panel was bent and so the walls weren't upright any more.
Unfortunately the original wallpapers and floors were unusable.




Also wurde neu tapeziert, gestrichen, der Boden begradigt und zwei neue Fenster eingesetzt.
Das große Blumenfenster hat auf der Innenseite einen "gemauerten" Pflanztrog für Zimmerpflanzen erhalten, das kleine Fenster bekam einen neuen Fensterrahmen, Fensterläden und natürlich auch einen Blumenkasten.
I repapered the walls and the floor, I painted, I straightened the floor panel and made two new windows.
The big  window has a "brick-built" flower box on the inside, the little window got a new window frame and shutters and a flower box also.








Donnerstag, 3. November 2011

Zwei-Zimmer-Stube von Häfner und Krullmann / Two-Room-Box by Häfner und Krullmann

Zwei-Zimmer-Stube des deutschen Herstellers Häfner und Krullmann zum Selbstaufbau von 1964.
Der Boden und die Wände werden durch Schrauben miteinander fixiert.
Two-Room-Box made by the german manufacturer Häfner und Krullmann in 1964, sold as a construction kit.
The floors and the walls are connected with screws.
Die Puppenstubensammlerin zeigt auf Flickr eine Anzeige von 1964, in der diese "moderne Puppenstube" beworben wird. Heute stellt die Firma Häfner und Krullmann übrigens Kunststoffteile für Technik und Umweltschutz her.

DiePuppenstubensammlerin shows an advertisement from 1964 on flickr, which describes this "modern dollhouse". Today Häfner und Krullmann produces plastic parts for the technical industries and environment protect.

Das Wohnzimmer ist eingerichtet mit einem Schrank von Kibri mit den typischen Plastikbeinen und einer Sofagarnitur, der Hersteller ist mir nicht bekannt, sowie einer Stehlampe von Bodo Hennig.
The living room is furnished with a Kibri cupboard, a sitting room suite (the manufacturer is unknown to me) and a floor lamp made by Bodo Hennig.
Die Kücheneinrichtung stammt überwiegend von Modella und Crailsheimer. Besonders die kleinen Schubladen am Oberschrank gefallen mir :-)
The kitchen furniture is mainly by Modella and Crailsheimer. I love these tiny drawers underneath the hanging locker :-)